Kono Aozora ni Yakusoku wo – 05 [An]

No, we haven’t dropped this project. Check the project status page, it was never dropped. It’s stalled because we didn’t have an editor. Now that we’ve got one, the project goes on. Episode 6-9 is already translated, and waiting to be edited, and about 20% of episode 10 has been translated.

Update by edogawaconan: it is now full softsub. For correction etc on this episode please comment here. We still need an editor for All Around Type-Moon drama CD btw.

[ Torrent | DDL ]

Advertisements

14 thoughts on “Kono Aozora ni Yakusoku wo – 05 [An]

  1. Yay, hopefully you find an editor soon to help you with the progress on this one. Friend of mine checked out Chihiro’s second episode of this series and said that at first glance there were quite a lot of typos. I prefer my fansubs not being rushjobs and of good quality so I’ll be sticking to you till the end. Think I’ll hold off on watching though until you are completly finished.

  2. @DmonHiro: yes for this episode. Not for later episodes though since I don’t have access to certain raw downloader program. And I doubt someone is still sharing this file anyway. If anyone can find it and don’t mind sharing with us, it’ll be welcome.

  3. These raws was posted in Chihiro’s release post comments by someone not affiliated with the group, so I guess he’d be okay with you guys getting access to them too. They’re not ISO’s though:

    Episode 1:
    http://www.mediafire.com/file/jnoyjhxzzdn/HKGAOZORADVDrip01.part1.rar
    http://www.mediafire.com/file/jlmnmemjt1t/HKGAOZORADVDrip01.part2.rar
    http://www.mediafire.com/file/jmcyhtdmnyn/HKGAOZORADVDrip01.part3.rar

    Episode 2 + 3:
    http://www.mediafire.com/file/jnnzrm3hmmn/HKGAOZORADVDripVol.2.part01.rar
    http://www.mediafire.com/file/dm0y352edqj/HKGAOZORADVDripVol.2.part02.rar
    http://www.mediafire.com/file/mltjocmn0ji/HKGAOZORADVDripVol.2.part03.rar
    http://www.mediafire.com/file/vknmzy2mzmy/HKGAOZORADVDripVol.2.part04.rar
    http://www.mediafire.com/file/lw2tw5thudj/HKGAOZORADVDripVol.2.part05.rar
    http://www.mediafire.com/file/ntlfm5tzmdm/HKGAOZORADVDripVol.2.part06.rar
    http://www.mediafire.com/file/meyn2mjjtgd/HKGAOZORADVDripVol.2.part07.rar
    http://www.mediafire.com/file/o0eo3mzftxj/HKGAOZORADVDripVol.2.part08.rar
    http://www.mediafire.com/file/zjmyz4zjzyn/HKGAOZORADVDripVol.2.part09.rar

    Episode 4 + 5:
    http://www.mediafire.com/file/wydmlommzwn/Kono Aozora Eps 4-5.part1.rar
    http://www.mediafire.com/file/ozy32vzuimw/Kono Aozora Eps 4-5.part2.rar
    http://www.mediafire.com/file/tzyl3ezdwkm/Kono Aozora Eps 4-5.part3.rar
    http://www.mediafire.com/file/2m2tyj2kcnt/Kono Aozora Eps 4-5.part4.rar
    http://www.mediafire.com/file/512yhezmnhy/Kono Aozora Eps 4-5.part5.rar
    http://www.mediafire.com/file/mzomy0ixkdj/Kono Aozora Eps 4-5.part6.rar

  4. THANK YOU HEAVEN!
    I;ve beeen waiting for ages for this episode ! I mean…it;s not even a bad anime…it;s just a little laid back…and coming from school days, laid back isn;t bad ๐Ÿ˜€
    SO KEEP UP THE GOOD WORK,AND IF THERE IS ANYTHIN’ US MERE MORTALS CAN HELP WITH, PLEASE LET US KNOW ๐Ÿ˜€

  5. Thanks for yet another episode ^_^ Hope the others follow soon.

    I noticed a mistake at around 20:40 – Wataru is talking to Umi, he says “Umi wa dou omou?”, and translation is “What do you think of the sea?”, but it’s probably “What do you think, Umi?” (Wataru addressing Umi by her name), otherwise the sentence doesn’t make sense.

  6. @Tsugumi: Indeed. A boo boo in the translation there. But considering the fact Umi’s name and the “sea” are pronounced the same, it can be confusing thus, let’s not make a big deal out of that.

  7. Ups, my bad. Probably one of the lines I translated when I was half asleep. :p
    Thanks for the correction. Weโ€™ll release a v2. Probably as a patch, so you donโ€™t have to download another 150 MB.

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s